giovedì 28 luglio 2011

Bomberos

Non mi meraviglierei se un giorno o l'altro un ministro dicesse in televisione: "Il futuro dell'industria italiana è un bell'incendio coperto dall'assicurazione."

CORTOMETRAGGIO ~ La vedovanza di Jeanne Dielman*****

Nasrudin e i vicini da fiuto

Quella sera Nasrudin si mise a letto senza aver cenato. Era freddo e sotto una coperta neanche troppo pesante si mise a pensare:
"Se solo avessi un po' di verdure, mi farei una bella zuppa calda profumata al cumino, così smetterei di tremare. La manderei giù tutta d'un fiato, poi mi addormenterei."
Nel dormiveglia il suo volto aveva raggiunto un'espressione estatica, quando qualcuno bussò alla porta. Andò ad aprire e si trovò davanti il figlio del vicino che dopo averlo salutato gli disse:
"Mia madre mi manda a chiedere se non ti avanza un po' di zuppa calda, dato che a noi resta solo un pezzo di pane."
Nasrudin si fece serio e rispose:
"E' incredibile. Con la fame avete sviluppato un olfatto tale che riuscite anche a fiutare i miei pensieri!"

Kurt Schwitters

Diario Notturno 3

Te l'ho detto in lungo, in largo e in diagonale: è probabile che un giorno mi pentirò di non averti sposato, ma perchè stai sempre a rivangare il mio futuro?

mercoledì 27 luglio 2011

Sylvia Plath ~ Tulips


..............................................................................................................................................
Innanzitutto i tulipani sono troppo rossi, mi feriscono.
Anche attraverso la carta da regalo potevo sentirli respirare
piano, nella bianca fasciatura, come un bimbo mostruoso.
Il loro rossore parla alla mia ferita, comunica con lei.
Sono astuti, sembrano galleggiare, ma mi trascinano a fondo
turbandomi con le lingue improvvise e il loro colore,
una dozzina di piombi vermigli legati intorno al collo.

Nessuno mi teneva d'occhio prima, ora mi sento osservata.
I tulipani si voltano verso di me e, la finestra alle spalle
dove ogni giorno la luce si allarga e si assottiglia,
mi mostrano piatta, ridicola, una silhouette di carta ritagliata
fra l'occhio del sole e gli occhi dei tulipani,
non ho una faccia, ho voluto cancellarmi.
I vividi tulipani mi mangiano l'ossigeno.

Prima che arrivassero, l'aria era piuttosto  tranquilla,
va e vieni, respiro dopo respiro, senza agitazione,
poi i tulipani l'hanno riempita d'un rumore assordante
Ora l'aria gli si avvicina e vortica intorno a loro
s'avvicina e vortica intorno a quel motore rosso ruggine affondato.
Catturano la mia attenzione che prima era felice
nel giocare e riposare spensierata.

Anche i muri si sono scaldati.
I tulipani dovrebbero star dietro le sbarre come animali pericolosi,
si spalancano come le fauci di un imponente felino africano
ed io percepisco il mio cuore che apre e chiude
la sua ampolla di rossi boccioli  per puro amore verso di me.
L'acqua che assaporo è calda e salata come il mare
e arriva da un paese lontano come la salute.

(Traduzione Personale)

Anja Niemi

La mia teoria dell'Universo

La fine del mondo è avvenuta al tempo del big bang.
Quelli che vedete sono i cocci.