Roberto Fernàndez Retamar ~ El Otro

                                       
                                               
                                                               L'ALTRO
                             
                             Noialtri, i sopravvissuti,
                      A chi dobbiamo la sopravvivenza?
                       Chi è morto per me all'ergastolo,
                       Chi ha ricevuto la pallottola mia,
                   Quella destinata a me, nel suo cuore?
                    Sopra quale morto sono ancora vivo
               Con le sue ossa che rimangono nelle mie,
              Gli occhi che gli strapparono e ora vedono
                        Con lo sguardo del mio volto,
                      E la mano che non è la sua mano
                        Che non è più neanche la mia,
                    Che scrive adesso parole convulse
               Dove lui non è, qui nella sopravvivenza?
                             
                                (Traduzione personale)