giovedì 9 giugno 2011
La memoria giovanile di Nasrudin
A dispetto della senilità, in cui fu colto da frequenti amnesie, la giovinezza di Nasrudin fu contrassegnata da una memoria di ferro. Un giorno, mentre se ne stava al fresco sotto una palma, gli si avvicinò un viandante che gli chiese a bruciapelo: "Qual è il cibo più salutare?"
"L'uovo" - rispose immediatamente Nasrudin -
Si racconta che dopo due anni, lo stesso viandante passasse ancora da quelle parti e, vedendo Nasrudin sotto la stessa palma, gli si avvicinò e gli chiese: "Con che?"
"Col sale" - fu la risposta secca di Nasrudin -
"L'uovo" - rispose immediatamente Nasrudin -
Si racconta che dopo due anni, lo stesso viandante passasse ancora da quelle parti e, vedendo Nasrudin sotto la stessa palma, gli si avvicinò e gli chiese: "Con che?"
"Col sale" - fu la risposta secca di Nasrudin -
mercoledì 8 giugno 2011
martedì 7 giugno 2011
W.H. Auden
Il segreto viene alla fine svelato,
come sempre deve accadere alla resa dei conti,
La storia deliziosa è matura
per essere raccontata alla persona del cuore,
sulla piazza, fra le tazzine del the
la lingua sfoga i suoi desideri;
l'acqua cheta scorre profonda, mia cara,
non c'è mai fumo senza fuoco.
Dietro il cadavere nella cisterna,
dietro il fantasma sul campo da golf,
dietro la donna che danza
e l'uomo che beve come un pazzo,
dietro l'aspetto affaticato,
l'attacco di emicrania e il sospiro,
c'è sempre un'altra storia,
c'è più di quanto l'occhio non veda.
Per la voce cristallina che canta improvvisa,
alta sopra il muro del convento,
per l'odore dei cespugli di sambuco,
le stampe di caccia in anticamera,
per gli incontri di croquet d'estate,
la stretta di mano, il colpo di tosse, il bacio,
c'è sempre un malizioso segreto,
una privata ragione dietro tutto questo.
Traduzione personale
come sempre deve accadere alla resa dei conti,
La storia deliziosa è matura
per essere raccontata alla persona del cuore,
sulla piazza, fra le tazzine del the
la lingua sfoga i suoi desideri;
l'acqua cheta scorre profonda, mia cara,
non c'è mai fumo senza fuoco.
Dietro il cadavere nella cisterna,
dietro il fantasma sul campo da golf,
dietro la donna che danza
e l'uomo che beve come un pazzo,
dietro l'aspetto affaticato,
l'attacco di emicrania e il sospiro,
c'è sempre un'altra storia,
c'è più di quanto l'occhio non veda.
Per la voce cristallina che canta improvvisa,
alta sopra il muro del convento,
per l'odore dei cespugli di sambuco,
le stampe di caccia in anticamera,
per gli incontri di croquet d'estate,
la stretta di mano, il colpo di tosse, il bacio,
c'è sempre un malizioso segreto,
una privata ragione dietro tutto questo.
Traduzione personale
Iscriviti a:
Post (Atom)