Il mio non arrivo nella città di N.
è avvenuto in perfetto orario.
T'avevo avvertito
con una lettera mai spedita.
Hai avuto tutto il tempo
per non venire all'ora prevista.
Il treno è arrivato sul terzo binario.
Parecchia gente ne è scesa.
La mia assenza si è unita alla folla
e si è avviata verso l'uscita.
Parecchie donne mi hanno
rapidamente rimpiazzato
in tutta quella fretta.
A una di loro è corso incontro
qualcuno che non conoscevo,
ma lei l'ha riconosciuto
immediatamente.
Mentre si baciavano
senza le nostre labbra
una valigia è scomparsa
ma non era la mia.
La stazione nella città di N.
ha superato l'esame
di esistenza oggettiva
a pieni voti.
L'insieme restava al suo posto.
I particolari avanzavano
lungo binari ben tracciati.
Perfino l'incontro ha avuto luogo
come previsto
ma senza la nostra presenza.
Nel paradiso perduto
della probabilità.
Da qualche altra parte
Da qualche altra parte
Come risuona da queste parole.
(Traduzione personale dal francese)